Augustine | 26 May
| C
| Lesser feasts and fasts (1997)
| First Archbishop of Canterbury, 605
This proper is for use in Eastertide. After Pentecost please use proper 2321.
Part 1. English Rite I
Introit | Dicit Dominus Sermones | Isaiah 59:21; 56:7/Psalm 112:1

_T
hus saith the Lord: My words, which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth; I will give thee a name, and thy sacrifices shall be accepted upon mine altar, alleluia, alleluia. Psalm. Blessed is the man that feareth the Lord: he hath great delight in his commandments. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Sancti Clementis I Papæ | |
Gloria in excelsis | |
Collect | |

_O
 Lord our God, who by thy Son Jesus Christ didst call thine apostles and send them forth to preach the Gospel to the nations: We bless thy holy Name for thy servant Augustine, first Archbishop of Canterbury, whose labours in propagating thy Church among the English people we commemorate today; and we pray that all whom thou dost call and send may do thy will, and bide thy time, and see thy glory; through Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Epistle	2 Corinthians 5:17-20a | |
Alleluia | Juravit Dominus | Psalm 110:4
Alleluia, alleluia. Verse. The Lord sware and will not repent: “Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.” Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Commune Confessoris Pontificis II | |
With no intervening lesson, the second Alleluia begins immediately with the Verse.
Alleluia | Amavit eum | Cf. Ecclesiasticus 45:7,8
Verse. The Lord loved him and beautified him with comely ornaments, and clothed him with a robe of glory. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Commune Doctorum | |
The Holy Gospel	Luke 5:1-11 | |
The Nicene Creed is omitted | |
Collect after the Prayers of the People | |
O God, who by the preaching of the apostles didst cause the light of thy gospel to shine upon the nations: Grant, we beseech thee, that we, having their life and labour in remembrance, may show forth our thankfulness to thee for so great a gift, by following the example of their zeal and service; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
Prayers for every occasion (1974), no. 586 (Prayers for the Christian Year, issued by the Committee on Public Worship and Aids to Devotion of the Church of Scotland), altered | |
Offertory | Veritas mea | Psalm 89:24
My truth also and my mercy shall be with him, and in my Name shall his horn be exalted, alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Commune Unius Martyris Pontificis extra Tempus Paschale | |
Secret | |
We offer thee sacrifice, O Lord, on the feast of blessed Augustine, thy confessor and bishop, and humbly pray that the sheep which are lost may return to the one fold and be fed with the bread of salvation; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), St. Augustine of Canterbury | |
Preface of Apostles | |
Communion | Benedicimus | Cf. Tobit 12:6
Let us bless the God of heaven, and praise him in the sight of all that live, for he hath showed his mercy upon us, alleluia. | |
Graduale romanum (1961), In Festo Sanctissimi Trinitatis, with Alleluia added by editor | |
Postcommunion Collect | |
Having partaken of this saving victim, we humbly ask, O Lord, that, through the prayers of blessed Augustine interceding for us, it may continually and in all places, be offered to the honour of thy Name; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), St. Augustine of Canterbury, slightly altered | |
Solemn Blessing | |
The God of peace, who brought again from the dead our Lord Jesus Christ, the great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is well-pleasing in his sight; and the blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit, be upon you and remain with you for ever.  Amen. | |
The book of occasional services (1991) | |

Part 2. English Rite II
Introit | Dicit Dominus Sermones | Isaiah 59:21; 56:7/Psalm 112:1

_T
he Lord says: My words, which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth; I will give you a name, and your sacrifices will be accepted on my altar, alleluia, alleluia. Psalm. Happy are they who fear the Lord, and have great delight in God’s commandments. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Sancti Clementis I Papæ | |
Gloria in excelsis | |
Collect | |

_O
 Lord our God, by your Son Jesus Christ you called your apostles and sent them forth to preach the Gospel to the nations: We bless your holy Name for your servant Augustine, first Archbishop of Canterbury, whose labors in propagating your Church among the English people we commemorate today; and we pray that all whom you call and send may do your will, and bide your time, and see your glory; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Epistle	2 Corinthians 5:17-20a | |
Gradual | Venite et videte | Psalm 66:4,2, with verses 1,2/3,4/5,6/7,8
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. Come now and see the works of God, and say, “How awesome are your deeds!” | |
V. Be joyful in God, all you lands; * sing the glory of his Name; sing the glory of his praise. | |
V. Say to God, “How awesome are your deeds! * because of your great strength your enemies cringe before you. | |
Refrain. | |
V. All the earth bows down before you, * sings to you, sings out your Name.” | |
V. Come now and see the works of God, * how wonderful he is in his doing toward all people. | |
Refrain. | |
V. He turned the sea into dry land, so that they went through the water on foot, * and there we rejoiced in him. | |
V. In his might he rules for ever; his eyes keep watch over the nations; * let no rebel rise up against him. | |
Refrain. | |
V. Bless our God, you peoples; * make the voice of his praise to be heard; | |
V. Who holds our souls in life, * and will not allow our feet to slip. | |
Refrain. | |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Augustine of Canterbury | |
Alleluia | Ego sum pastor | John 10:14
Alleluia, alleluia. Verse. I am the good shepherd, says the Lord; I know my own, and my own know me. Alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Sancti Thomæ Episcopi | |
The Holy Gospel	Luke 5:1-11 | |
The Nicene Creed is omitted | |
Collect after the Prayers of the People | |
O God, by the preaching of the apostles you caused the light of your gospel to shine upon the nations: Grant that we, having their life and labor in remembrance, may show forth our thankfulness to you for so great a gift, by following the example of their zeal and service; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
Prayers for every occasion (1974), no. 586 (Prayers for the Christian Year, issued by the Committee on Public Worship and Aids to Devotion of the Church of Scotland); altered in Rite II | |
Offertory | Veritas mea | Psalm 89:24
My faithfulness and love shall be with him, and he shall be victorious through my Name, alleluia. | |
Graduale romanum (1961), Commune Unius Martyris Pontificis extra Tempus Paschale | |
Secret | |
All-powerful God, look upon the gifts we bring on this feast in honor of Saint Augustine. May we who celebrate the mystery of the death of the Lord imitate the love we celebrate. We ask this through Christ our Lord. Amen. | |
The Roman missal. The sacramentary (1974), Common of Pastors. 10. For Missionaries (also used for Augustine of Canterbury) | |
Preface of Apostles | |
Communion | Benedicimus | Cf. Tobit 12:6
Let us praise the God of heaven, and exalt God’s Name in the presence of all the living, for showing mercy upon us, alleluia. | |
Graduale romanum (1961), In Festo Sanctissimi Trinitatis, with Alleluia added by editor | |
Postcommunion Collect | |
Lord, Saint Augustine worked tirelessly for the faith, spending his life in its service. With the power this Eucharist gives make your people strong in the same true faith and help us to proclaim it everywhere by all we say and do. Grant this in the Name of Jesus the Lord. Amen. | |
The Roman missal. The sacramentary (1974), Common of Pastors. 10. For Missionaries (also used for Augustine of Canterbury) | |
Solemn Blessing | |
The God of peace, who brought again from the dead our Lord Jesus Christ, the great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is well-pleasing in his sight; and the blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit, be upon you and remain with you for ever.  Amen. | |
The book of occasional services (1991) | |

Parte 3. Español
Introito | Dicit Dominus Sermones | Isaías 59:21; 56:7/Salmo 112:1

_D
ice el Señor: Mis palabras, que yo pongo en tu boca, no faltarán de tu boca; yo te daré un nombre, y tus sacrificios serán gratos en mi altar, aleluya, aleluya. Salmo. ¡Dichosos los que temen a mi Soberano, y de corazón se deleitan en sus mandamientos! Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Sancti Clementis I Papæ | |
Gloria in excelsis | |
Colecta | |

_O
h Señor nuestro Dios, que por tu Hijo Jesucristo escogiste a los apóstoles y los enviaste a predicar el evangelio a las naciones, bendecimos tu nombre santo en tu siervo Agustín, primer arzobispo de Cantórbery, cuyos esfuerzos por propagar la Iglesia entre el pueblo inglés conmemoramos hoy, y te rogamos que a quien escojas y envíes cumpla tu voluntad, espere la hora propicia y vea tu gloria. Por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de tos siglos. Amén.

Epístola	2 Corintios 5:17-20a | |
Gradual | Venite et videte | Salmo 66:4,2, con versículos 1,2/3,4/5,6/7,8
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Vengan, y vean las obras de Dios, y digan: “¡Cuán asombrosas tus obras!” | |
V. Aclamen a Dios, toda la tierra; * canten la gloria de su Nombre; canten la gloria de su alabanza. | |
V. Digan a Dios: “¡Cuán asombrosas tus obras! * Por la grandeza de tu poder se someten a ti tus enemigos. | |
Antífona. | |
V. Toda la tierra te adora; * te canta, canta tu Nombre.” | |
V. Vengan, y vean las obras de Dios, * ¡cuán temibles sus proezas para el género humano! | |
Antífona. | |
V. Convirtió el mar en tierra seca, para que atravesaran el agua a pie; * y allí nos alegramos en él. | |
V. En su poder él se enseñorea eternamente; sus ojos atalayan sobre las naciones; * que no se subleven los rebeldes. | |
Antífona. | |
V. Bendigan, pueblos, a nuestro Dios; * hagan oír la voz de su alabanza. | |
V. El es quien preserva a nuestra alma en vida; * y no permite que nuestros pies resbalen. | |
Antífona. | |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Augustine of Canterbury | |
Aleluya | Ego sum pastor | Juan 10:14
Aleluya, aleluya. Versículo. Yo soy el buen pastor, dice el Señor; conozco a las mías y las mías me conocen a mí. Aleluya. | |
Graduale romanum (1961), Sancti Thomæ Episcopi | |
El Santo Evangelio	Lucas 5:1-11 | |
El Credo Niceno se omite | |
Colecta después de la Oración de los Fieles | |
Oh Dios, por la predicación de los apóstoles tú causaste que la luz del evangelio brillase sobre las naciones: Concédenos que, teniendo en memoria su vida y obra, te mostremos nuestra gratitud por un don tan grande, siguiendo el ejemplo de su celo y servicio; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Prayers for every occasion (1974), no. 586 (Prayers for the Christian Year, publicación de Committee on Public Worship and Aids to Devotion de la Iglesia de Escocia); tr. ed. | |
Ofertorio | Veritas mea | Salmo 89:24
Mi amor y fidelidad lo acompañarán, y por mi Nombre será victorioso, aleluya. | |
Graduale romanum (1961), Commune Unius Martyris Pontificis extra Tempus Paschale | |
Secreta | |
Dios todopoderoso, acepta la ofrenda que te presentamos en la fiesta de San Agustín de Cantórbery, y concédenos a cuantos celebramos la pasión de tu Hijo realizar en la vida lo que ahora celebramos; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal de la comunidad (1976), Misas Comunes: Pastores. 10. Misioneros (también se usa por San Agustín de Cantórbery) | |
Prefacio de Apóstoles | |
Comunión | Benedicimus | Cf. Tobías 12:6
Bendigamos al Dios de los cielos y glorifiquemos su santo Nombre delante de todos los vivientes, porque ha tenido piedad de nosotros, aleluya. | |
Graduale romanum (1961), In Festo Sanctissimi Trinitatis; Aleluya, ed. | |
Poscomunión | |
Por la eficacia de este sacramento confirma, Señor, a tu pueblo en la verdadera fe, para que proclame de palabra y de obra, a ejemplo de San Agustín, que trabajó y se entregó hasta la muerte por su propagación; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal de la comunidad (1976), Misas Comunes: Pastores. 10. Misioneros (también se usa por San Agustín de Cantórbery) | |
Bendición Solemne | |
El Dios de paz, quien resucitó de entre los muertos a nuestro Señor Jesucristo, el Gran Pastor de las ovejas, por la sangre del eterno pacto: les haga perfectos en toda buena obra para hacer su voluntad, efectuando en ustedes lo que es agradable en su presencia; y la bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo, y el Espíritu Santo, sea con ustedes y more con ustedes eternamente.  Amén. | |
Ritual para ocasiones especiales (1990) | |

Anglican Gradual and Sacramentary
2271-Augustine of Canterbury-In Eastertide	Page  of